Cole's dad was overcome with emotion after witnessing his son score his 50th goal of the season